gama
Un poco de vocabulario
| Notice | Aviso |
| Advertisement | Anuncio (generalmente un comercial en Tv o en radio) |
| Ad | Abreviatura de advertisement |
| Sign | Señal, anuncio, letrero |
| Classifieds/classified ads | Avisos clasificados |
| warning | advertencia |
gama
Advertimos que las expresiones que se presentan a continuación son avisos y por lo tanto no tienen una traducción literal.
gama
Ahora sí. Cuáles son los avisos que más frecuentemente se ven.
Para que una lista tan larga pueda tener sentido, será mejor que imagine que usted quiere entrar a un gran almacén. Entra, compra y sale.
gama
| Open | Abierto |
| Entrance | Entrada |
| Push | Empujar |
| Pull | Jalar |
| Caution | Precaución |
| Wet floor | Piso mojado |
| Go up | Subir |
| Go down | Bajar |
| Reserved | Reservado |
| Silence | Silencio |
| Do not touch | No tocar |
| Do not enter | Prohibida la entrada |
| Do not disturb | No molestar |
| Out order | Fuera de servicio |
| Go on | Siga |
| Keep left | Manténgase a la izquierda |
| Keep right | Manténgase a la derecha |
| Order here | Haga sus pedido aquí |
| Fixed price | Precio fijo |
| Sale | Venta con rebaja |
| Pay here | Pague aquí |
| Food court | Zona de comidas |
| Do not feed the animals | No alimente a los animales |
| Restroom | Servicios públicos |
| Ladies | Damas |
| Gentlemen (gents) | Caballeros |
| Watch out | Cuidado |
| Danger | Peligro |
| No smoking | No fumar |
| Risk of explosion in case of fire | Riesgo de explosión en caso de incendio |
| Exit fire | Salida en caso de incendio |
| Smoking area | Zona de fumadores |
| Exit | Salida |
| Close | Cerrado |
| Parking | Parquear |
| No parking | No parquear |
| Wrong way | Contravía (camino equivocado) |
| Station | Estación (tren, metro, etc.) |
| Get off | Bajar de un vehículo público |
| Beware of the thieves! | ¡Cuidado con los ladrones! |