Los 40 avisos más usuales en inglés

gama

Un poco de vocabulario

NoticeAviso
AdvertisementAnuncio (generalmente un comercial en Tv o en radio)
AdAbreviatura de advertisement
SignSeñal, anuncio, letrero
Classifieds/classified adsAvisos clasificados
warningadvertencia

gama

Advertimos que las expresiones que se presentan a continuación son avisos y por lo tanto no tienen una traducción literal.

gama

Ahora sí. Cuáles son los avisos que más frecuentemente se ven.

Para que una lista tan larga pueda tener sentido, será mejor que imagine que usted quiere entrar a un gran almacén. Entra, compra y sale.

gama

OpenAbierto
EntranceEntrada
PushEmpujar
PullJalar
CautionPrecaución
Wet floorPiso mojado
Go upSubir
Go downBajar
ReservedReservado
SilenceSilencio
Do not touchNo tocar
Do not enterProhibida la entrada
Do not disturbNo molestar
Out orderFuera de servicio
Go onSiga
Keep leftManténgase a la izquierda
Keep rightManténgase a la derecha
Order hereHaga sus pedido aquí
Fixed pricePrecio fijo
SaleVenta con rebaja
Pay herePague aquí
Food courtZona de comidas
Do not feed the animalsNo alimente a los animales
RestroomServicios públicos
LadiesDamas
Gentlemen (gents)Caballeros
Watch outCuidado
DangerPeligro
No smokingNo fumar
Risk of explosion in case of fireRiesgo de explosión en caso de incendio
Exit fireSalida en caso de incendio
Smoking areaZona de fumadores
ExitSalida
CloseCerrado
ParkingParquear
No parkingNo parquear
Wrong wayContravía (camino equivocado)
StationEstación (tren, metro, etc.)
Get offBajar de un vehículo público
Beware of the thieves!¡Cuidado con los ladrones!