ACHE
Puede tomarse en el sentido de molestia o de un dolor leve, aunque no siempre es así, algunas veces el dolor es muy fuerte, pero se emplea esta palabra por estar asociada a una parte del cuerpo como la cabeza, la espalda, el estómago o un diente. headache, backache, stomachache, toothache, earache, heartache, aunque esta última palabra se refiere más a una terrible angustia, una pena o a un “dolor en el alma”. Hay que advertir que no siempre un dolor en un órgano puede describirse con la terminación Ache.
| My head aches | Me duele la cabeza |
| I have a headache | Tengo dolor de cabeza |
| This can cause stomachache and diarrhea | Esto puede causar dolor de estómago y diarrea |
gma digital
PAIN
Se considera que es un dolor un poco más fuerte que el anterior (los límites entre uno y otro, los determina quien habla, porque no existe una forma de medirlos). Es bueno advertir que pain es por naturaleza un sustantivo y por tanto no debería conjugarse, pero en algunos casos la gente lo hace.
| I have a pain in my legs | Tengo dolor en mis piernas |
| He cannot explain why the pain | Él no puede explicar por qué el dolor |
| It pains me to think of you | Me duele pensar en ti (esta forma no es gramaticalmente correcta, pues ya dijimos que pain es un sustantivo, pero se usa, a veces) |
| It hurts me to think of you | Me duele pensar en ti |
gma digital
HURT
Con hurt, la cosa es más seria. hurt puede ser adjetivo o verbo y puede significar herida (injury) o dolor físico o emocional.
| Luckily no-one was hurt | Por suerte nadie fue herido |
| Do not jump off that table, you could hurt yourself | No saltes de esa mesa, podrías lastimarte |
| Where does it hurt? | ¿Dónde te duele? |
| Your silence is hurting me | Tu silencio me está hiriendo |
| My wrist hurts | Me duele la muñeca |
gma digital
SORE
Es más, una irritación que un dolor, generalmente se usa con la irritación de la garganta, aunque también puede usarse con otras partes del cuerpo, sobre todo cuando se quiere decir que están doloridas o sensibles. También quiere decir llaga.
| I am sore | Estoy adolorido |
| He looks really sore | Él se ve realmente adolorido |
| I have a sore throat and cough | Tengo la garganta irritada y tos (Nótese que es a sore) |
| She had a sore on her leg | Ella tenía una llaga en su pierna |