¿Se debe usar “you and I” o “you and me”?
Las dos formas son correctas y podrían llegar a usarse una en lugar de la otra puesto que hasta los nativos lo hacen; sin embargo, es mejor seguir las orientaciones de los expertos en gramática inglesa, y estas son muy sencillas, basta tener presente dos reglas:
gama
- Cuando I (yo) es parte del pronombre sujeto (el que realiza la acción), es I
| gama | Tú y yo debemos seguir juntos | You and I must stay together |
| gama | Tú y yo somos los mejores | You and I are the best |
gama
- Cuando I (yo) es parte del pronombre objeto (sobre quien recae la acción), es me
| gama | Eso es para tú y yo (para ti y para mí) | that’s for you and me |
| gama | Mi mamá quiere vernos a ti y a mí | My mom wants to see you and me |
gama
Veamos otros ejemplos:
| Ellos quieren que tú y yo vamos a la fiesta | They want you and me to go to the party |
| Tú y yo debemos esforzarnos más | You and I must try harder |
| Diana y yo no somos amigos | Diana and I are not friends. |
| Mi mamá nos regañó a Diana y a mí | My mom scolded Diana and me |
| Mi hermano y yo hacemos un buen trabajo | My brother and I do a good job |
| Este problema es entre ella y yo | This problem is between her and me |
gama
Como puede verse, sobre todo en el último ejemplo, lo dicho para tú y yo, no solo aplica para esos dos pronombres, también aplica para cualquier pronombre objeto
| Pronombre sujeto | Pronombre objeto | |
| Realiza la acción | Recibe la acción | |
| gm | gama | |
| I | gm | Me |
| You | gm | You |
| He | gm | Him |
| She | gm | Her |
| It | gm | It |
| We | gm | Us |
| They | gm | Them |
gama
| Tú yo manejaremos este asunto | You and I will handle this matter |
| Ellos y ella están cantando | They and she are singing |
| ¿Este regalo es para ella? | Is this gift for her? |
| Este asunto es entre él y yo, no entre ella y ellos | This matter is between him and me, not between her and them. |
Para tener en cuenta:
- Cuando la palabra yo (solo esa palabra) conforma una oración, se usa me.
| gama | Who wants to do it? | R/: | me |
| gama | Who wants to do it? | R/: | I do (esta no es solo una palabra, son dos) |
- Para decir “soy yo”, «es él», etc. en una respuesta corta
| gama | Who is doing that? | R/: | It’s me/It’s him/they are them |
| gama | Who is doing that? | R/: | I am the one who does it/ He is doing it |
Ya para terminar digamos que en algunos casos se nos hace difícil determinar si se debe usar “I” o se debe usar “me”. No hay que preocuparse mucho por eso, podemos elegir cualquiera de las dos formas. El “pecado” nunca será tan grande.