Si se está hablando de un edificio, se usa ON
- The building is on the street
Si se está hablando de una dirección, pero no se da el número exacto que identifica el lugar, se usa ON (en Estados Unidos) y se usa IN (en el Reino Unido).
Marleny lives on Lexington Avenue (US).
Linda lives In Oxford Street (Uk).
Si se está hablando de una dirección y se da el número exacto se usa AT.
- At 1300 Pennsylvania Ave.
Para decir que algo está en la calle, se usa IN.
- There is a child crying in the street (Hay un niño llorando en la calle).
- I left the bike in the street (Dejé la bicicleta en la calle).
ADVERTENCIA. Si lo que se quiere es enfatizar que algo está sobre el pavimento de la calle, entonces se usa on; así que si lo que yo hice fue dejar la bicileta “tirada” en la calle, entonces escribiría.
- I left the bike on the street (Dejé la bicicleta en la calle).