Any es un cuantificador (quantifier) que se puede encontrar en frases afirmativas, negativas e interrogativas. Dependiendo del tipo de oración donde se encuentre any puede tener distintos significados.
En una frase afirmativa, puede significar algo de…, algún o cualquier (cualquiera).
En el primer caso (cuando significa algo de…), el hablante, al usar any, tiene la intención de manifestar cierto desprecio y el uso de any es opcional (da igual si no lo usa
| → | The first musician that had any success. | El primer músico que tuvo algo de/algún éxito. (El primer músico que tuvo éxito). | ||
| → | I never thought you had any authority. | Nunca pensé que tuvieras algo de/alguna autoridad. (que tuvieras autoridad). | ||
| → | I thought you had any affection for me. | Creí que me tenías algún afecto. (algo de afecto por mí). |
También corresponden a este primer caso (algo de…) las frases condicionales donde se usa any y aquí también el uso es opcional.
| → | If I had any money, I would buy a soda. | Si tuviera algo de/algún dinero, me compraría un refresco (Si tuviera dinero). | ||
| → | If you had any authority, the boy would be respectful. | Si tuvieras algo de/alguna autoridad, el chico sería respetuoso. |
Así mismo corresponden a este primer caso las oraciones afirmativas que tienen un componente negativo como almost never, hardly, barely, without, etc.
| → | That restaurant hardly ever has any diners. | Ese restaurante casi nunca tiene algún comensal. | ||
| → | There is barely any food in this house. | Apenas hay algo de comida en esta casa. | ||
| → | My dad rarely has any stomach disorder. | Mi papá rara vez tiene algún desorden estomacal. |
En el segundo caso (cuando significa cualquier), el hablante muestra que no le importa cuál se tome.
| → | Press any button. | Presione cualquier botón. | ||
| → | If any bulb is damaged, replace it. | Si cualquier/algún bombillo se daña, remplázalo. | ||
| → | If any message arrives, please inform me. | Si llega cualquier/algún mensaje, me informas por favor. | ||
| → | I would like any beer. | Me gustaría cualquier cerveza (no importa cuál). |
En una frase negativa significa ningún (ninguna) o nada de…
| → | We do not accept any type of hat | No aceptamos ningún tipo de sombrero. | ||
| → | You can’t read any of those books. | No puedes leer ninguno de esos libros. | ||
| → | I don’t want any problem. | No quiero ningún problema. | ||
| → | I haven’t heard any of that. | No he escuchado nada de eso. |
En una frase interrogativa significa algún (alguna).
| → | Is she with any of your clients? | ¿Ella está con alguno de sus clientes? | ||
| → | I need a sheet of paper; do you have any? | Necesito una hoja de papel; ¿tienes alguna? | ||
| → | Have you found any brown bears? | ¿Has encontrado algún oso pardo? (nótese la palabra bears). | ||
| → | Have you seen any police officers? | ¿Has visto algún agente de la policía? | ||
| → | Do you have any tools for this? | ¿Tienes alguna herramienta para esto? |
Nótese el uso de los sustantivos en plural. Ver: Cuando acompañan a ANY sustantivos en singular o en plural.
Si quieres leer más puedes ir a Diferencia entre SOME y ANY.