Cómo escribir una fecha en inglés británico
Es prácticamente lo mismo que en español. día, mes, año.
Vamos a escribir “8 de diciembre de 1953”
En forma numérica: 08/12/1953
Puede escribirse así: 08 December 1953 (puede llevar o no, coma antes del año)
o así (recomendado): 8th December, 1953 (puede llevar o no, coma antes del año)
Con el día: Tuesday 8th December 1953
Se debe pronunciar así: Tuesday The eighth of December of nineteen fifty-three (y así mismo se puede escribir)
.
Cómo escribir una fecha en inglés norteamericano
Se comienza con el mes, luego el día, y por último el año.
Vamos a escribir “8 de diciembre de 1953”
En forma numérica: 12/08/1953
Puede escribirse así: December 08, 1953 (lleva coma antes del año)
Recomendado así: December 8th, 1953 (lleva coma antes del año)
Se debe pronunciar: December eighth, nineteen fifty-three (también se puede escribir así)
También : December (the) eighth, nineteen fifty-three
.
A tener en cuenta:
- Cuando la fecha se escribe no solo con números sino con el nombre de los meses, entonces, normalmente, se usan números ordinales y así ese 8 de diciembre se convierte en 8th. Algunos no siguen esta norma, pero la recomendación es acatarla.
- Los nombres de los días y de los meses se escriben con mayúscula inicial.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
January, February, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
- Se escribe la preposición “in” delante de un mes o un año: In May, In October, In 1953, In 2010
In April is Holy Week
GMA Digital was born in 1995
- Se escribe la preposición “on” delante de un día o al hablar de una fecha específica. A continuación, presentamos algunos ejemplos, solo en un formato, pero recuérdese que existen otros; aunque, de todas maneras, el orden de los días y los meses sí es el que se muestra.
| español | inglés británico | inglés norteamericano |
| Cecilia se casó el 11 de mayo | Cecilia got married on the 11th of May | Cecilia got married on May (the) 11th |
| El niño nació el 22 de febrero | The boy was born on the 22nd of February | The child was born on February (the) 22nd |
| Su cumpleaños es el 31 de julio | Her birthday is on the 31st of July | Her birthday is July (the) 31st |
| Días de la semana | |
| Monday | lunes |
| Tuesday | martes |
| Wednesday | miércoles |
| Thursday | jueves |
| Friday | viernes |
| Saturday | sábado |
| Sunday | domingo |
| Meses del año | ||
| January | Jan | enero |
| February | feb | febrero |
| March | Mar | marzo |
| April | Apr | abril |
| May | May | mayo |
| June | Jun | junio |
| July | Jul | julio |
| August | Aug | agosto |
| September | Sep | septiembre |
| October | Oct | octubre |
| November | Nov | noviembre |
| December | Dec | diciembre |
Para saber cómo se pregunta por una fecha y cómo se responde, cómo hablar de los días próximos, cómo hablar de décadas, estaciones del año, siglos, años antes y después de Cristo, haz clic aquí.