IN se usa para indicar que algo está dentro de… mientras que ON se usa para indicar que está sobre (encima) de…
| The pen is in the drawer | The pen is on the table |
| El bolígrafo está en el cajón | El bolígrafo está en la mesa (sobre la mesa) |
Con los anteriores ejemplos queda clara la diferencia entre IN y ON. En ninguno de los dos ejemplos se indica movimiento.
Cuando se quiere indicar movimiento, en lugar de las anteriores, se usan INTO y ONTO.
| I’m in the office | I’m going into the office |
| Yo estoy en la oficina | Yo voy para la oficina (estoy entrando) |
| The cat is on the glass | The cat is falling onto the glass* |
| El gato está sobre el vidrio | El gato está cayendo sobre el vidrio |
*No habría incurrido en un error si en lugar de escribir “The cat is falling onto the glass”, hubiera escrito: “The cat is falling on the glass”, pero aquí no estaría enfatizando en el movimiento que implica la caída.
Otros ejemplos
| The fly is in the glass of milk | The fly fell into the glass of milk |
| La mosca está en el vaso de leche | La mosca cayó en el vaso de leche |
| They go on the train | They are going to get onto the train |
| Ellos van en el tren | Ellos van a subirse al tren |
Dejemos algo muy claro: INTO y ONTO, solo se usan cuando se quiere enfatizar en el movimiento. No usarlos, en la mayoría de los casos no implica ningún error.
