SLEEP
La forma más sencilla de explicarlo, aunque no sea la más académica es diciendo que SLEEP es un verbo, es una acción que normalmente NO se está realizando en el momento en que se habla. Con ejemplos se entiende mejor:
I’m going to sleep now = Yo voy a ir a dormir ahora.
You should sleep = Tú deberías dormir.
Why do you like to sleep so much? = ¿Por qué a vos (a ti) te gusta dormir tanto?
gma digital
El pasado y el participio de sleep es slept.
She slept soundly after eating = Ella durmió profundamente después de comer.
She hadn’t slept for three days. = Ella no había dormido durante tres días.
gma digital
ASLEEP
ASLEEP es un estado; es algo que normalmente se está realizando en el momento en que se habla o en el momento al que se refiere la narración, por eso normalmente se usa ese verbo en su forma continua.
gma digital
She is asleep = Ella está dormida (está durmiendo).
Mary was asleep = Mary estaba dormida (estaba durmiendo).
I was asleep when you called = Estaba dormido cuando llamaste.
That is a man asleep = Ese es un hombre dormido (ese es un hombre durmiendo, está durmiendo).
Were you asleep? = ¿Estabas dormido? (¿estabas durmiendo?).
My daughter was asleep when I called her = Mi hija estaba dormida cuando yo la llamé.
I looked at her while she was asleep = Yo la miraba mientras she estaba dormida.
gma digital
Nótese que es lo mismo decir: She is asleep que decir: She is sleeping. Lo dicho aplica para todas las frases donde se usa asleep.
gma digital
Asleep también se usa para hablar de una parte del cuerpo que está entumecida, como, por ejemplo:
I lay on my arm and it fell asleep = Me acosté sobre el brazo y se me durmió.
After the accident I feel that leg asleep = Después del accidente siento esa pierna dormida.
gma digital
¿Cuál es la diferencia, entonces, entre sleep y asleep?
Sleep es un verbo (the cat slept with you), mientras que asleep es un adjetivo (She is asleep) y a veces, un adverbio (I lay on my arm and it fell asleep).
gma digita
Si quieres ver la diferencia entre WAKE y AWAKE, clic aqui.
Si quieres ver la diferencia entre LIKE y ALIKE, clic aqui.