Ambos verbos significan salir y en algunos casos son intercambiables, pero hay que tener en cuenta una diferencia.
Normalmente se usa GO para indicar “ir”.
I go = yo voy (yo voy frecuentemente)
I am going = yo voy (yo estoy yendo en este momento)
gama
Normalmente se usa LEAVE para indicar “partir”, “marcharse”.
I leave = yo me voy, yo parto, yo me marcho.
I am leaving = yo me voy, yo ya me voy (yo me estoy yendo en este momento. Tal vez me quiero “largar” de aquí).
gama
Como puede verse hay una gran diferencia en la intencionalidad con la que se dice una u otra palabra.
gama
| Yo voy a cine frecuentemente | I go to the movies frequently |
| No me gusta esta película. Me voy de aquí | I do not like this movie. I’m leaving here |
| Ella va de compras con sus amigas | She goes shopping with her friends |
| Ella se fue de la casa muy enojada | She left the house very angry |
| ¿Cuándo van a ir a misa? | When are you going to mass? |
| ¿Cuándo se irán de mi casa? | When will they leave my house? |
| Ellos saldrán a bailar esta noche | They will go out dancing tonight |
| ¡Ellos saldrán de aquí, inmediatamente! | They will get out of here, immediately! |
| Ellos saldrán mañana para Roma | They will leave tomorrow for Rome |
Para ampliar conocimientos sobre el tema hacer clic aquí