dish

Plate es el plato (elemento de una vajilla).
Dish, aunque también puede ser plato, normalmente se utiliza para referirse a una pocrción de alimento.
Course es una de las partes que componen una comida.