Resumir, como casi cualquier palabra puede decirse de muchas maneras, a veces dependiendo del contexto. En este artículo nos referiremos a las formas que, en inglés, equivalen a “para resumir”, “resumiendo” y “en resumen” que, en el fondo, significan lo mismo: “reducir a términos breves, considerando solo lo esencial”.
Dejemos el nombre de “fried potatoes” para las papas fritas enteras, ahora veamos como se llaman las “tajadas delgaditas de papa” (papas cortadas en finas láminas y fritas hasta quedar crocantes) y como se llaman los “cascos de papa” (papas a la francesa).
Normalmente se usa GO para indicar “ir”.
Normalmente se usa LEAVE para indicar “partir”, “marcharse”.
Si la expresión admite un sujeto (ellos, ellas o ustedes), es habrán.
Habrán salido = Ellos/ellas/ustedes habrán salido
To learn significa aprender y to know, saber
To learn how significa “aprender a hacer algo”
To know how significa “saber hacer algo”
El problema que se presenta para un hispano-hablante al momento de elegir entre usar HOW IS o WHAT IS, se origina en el hecho de que en español existen dos palabras: SER y ESTAR, mientras que, en inglés, para las dos existe solo una: TO BE.
Nació privilegiado. Lo entregó todo a una causa. Murió solo y en la miseria.
He was born privileged. He gave everything to a cause. He died alone and in misery.
Tanto if como whether son palabras que expresan un si, que no es una afirmación.
Las tres palabras pueden significar probar, pero cada una tiene sus propias connotaciones.